Adding additional Trac and SVN users is relatively simple. With Trac you can do this under Admin when logged in as an administrator thanks to the WebAdmin and AccountManagerPlugins! For adding a new subversion user just use this command:
htpasswd /etc/apache2/dav_svn.passwd john_smith
This user will then have access to all of your subversion repositories because of the way this server has been setup.